1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:07,261 --> 00:00:09,764 Infelizmente, Sr. não pode estar conosco hoje. 3 00:00:09,764 --> 00:00:12,391 Ele foi levado pelo diabo. 4 00:00:12,391 --> 00:00:14,852 Você já ouviu falar de Viktor Kulzer? 5 00:00:14,852 --> 00:00:16,145 Indústrias Hilltech? 6 00:00:16,145 --> 00:00:18,147 Ele assinou o mesmo contrato que Sang 7 00:00:18,147 --> 00:00:20,691 e ele foi encontrado decapitado duas semanas depois. 8 00:00:20,691 --> 00:00:23,986 Esse é o seu arquivo pessoal. eu encontrei-o na sala de registros. 9 00:00:23,986 --> 00:00:25,905 - Temos uma sala de registros? - Claro. 10 00:00:25,905 --> 00:00:29,200 Todas as empresas que já consultei possui sala de registros. 11 00:00:30,910 --> 00:00:33,829 - Para onde eles vão? - Eles simplesmente caem no fundo. 12 00:00:33,829 --> 00:00:37,917 O que você quer encontrar quando você para de cair? 13 00:00:37,917 --> 00:00:40,127 Ele quer conseguir! Em dois anos, 14 00:00:40,127 --> 00:00:42,588 Sang nunca pegou único passo que dei a ele. 15 00:00:42,588 --> 00:00:45,633 - E então Patoff aparece... - Ele matou Mama Sang! 16 00:00:45,633 --> 00:00:46,634 Espere, o que? 17 00:01:06,153 --> 00:01:07,780 Deus! 18 00:01:07,780 --> 00:01:10,199 Foi... foi o papagaio dessa vez! 19 00:01:13,202 --> 00:01:14,453 Ele adora. 20 00:01:14,453 --> 00:01:15,830 De acordo com o manifesto de voo, 21 00:01:15,830 --> 00:01:18,124 Mama Sang voou de volta para Seul naquela noite. 22 00:01:18,124 --> 00:01:20,668 Tenho certeza que ele acabou de preencher um mala cheia de dinheiro 23 00:01:20,668 --> 00:01:22,586 e a mandei no primeiro vôo para casa. 24 00:01:22,586 --> 00:01:24,588 - Isso é o que eu teria feito. - Onde? 25 00:01:24,588 --> 00:01:25,756 Em seu mundo de fantasia 26 00:01:25,756 --> 00:01:27,466 onde você está de repente dirigir a empresa? 27 00:01:27,466 --> 00:01:29,885 Ei. Mostre algum respeito. Sou um criador agora. 28 00:01:31,262 --> 00:01:33,723 Olhe para ele. Ele não se cansa disso. 29 00:01:33,723 --> 00:01:37,017 Bem, seu novo maior fã disparou 23 pessoas na primeira semana, 30 00:01:37,017 --> 00:01:39,019 Mais 15 pessoas desistiram em protesto. 31 00:01:39,019 --> 00:01:42,815 Caramba. Bem, quem é que nós realmente perder? Você sabe? 32 00:01:42,815 --> 00:01:46,235 Ginger Pete e lábios magros em art, vou sentir muita falta deles, 33 00:01:46,235 --> 00:01:49,238 mas o resto deles, eu nem os conhecia de verdade. 34 00:01:49,238 --> 00:01:50,406 Vejo você na segunda-feira. 35 00:01:50,406 --> 00:01:52,408 Não se eu encontrar algo melhor. 36 00:01:52,408 --> 00:01:54,827 Bem, hoje você está limpando o chão, 37 00:01:54,827 --> 00:01:56,829 na próxima semana, você estará com batatas fritas. 38 00:02:02,376 --> 00:02:04,837 - Boa noite, Sr. Patoff. -Craig? 39 00:02:07,256 --> 00:02:08,966 - Você está indo embora? - Ah, é sexta-feira, 40 00:02:08,966 --> 00:02:11,677 então todo mundo está prestes para sair no fim de semana. 41 00:02:11,677 --> 00:02:13,053 - Você tem arranjos? - Nada de especial. 42 00:02:13,053 --> 00:02:15,639 Minha noiva tem um trabalho coisa, então eu ia 43 00:02:15,639 --> 00:02:17,391 descendo a estrada e pegue uma cerveja, 44 00:02:17,391 --> 00:02:20,644 - mate uma ou duas horas. - Uma cerveja? 45 00:02:28,152 --> 00:02:30,237 Você quer vir? 46 00:02:30,237 --> 00:02:32,156 Vou precisar de dez minutos para me preparar. 47 00:03:29,046 --> 00:03:30,881 Achei que você já tivesse saído. 48 00:03:30,881 --> 00:03:33,175 Ele se convidou para ir ao Chimpers comigo. 49 00:03:33,175 --> 00:03:35,511 Sexta à noite bebe com o chefe? 50 00:03:35,511 --> 00:03:37,930 Você sabe o que você é se metendo? 51 00:03:37,930 --> 00:03:41,642 Estou apenas jogando bem enquanto ele faz meu jogo. 52 00:03:43,060 --> 00:03:46,522 - Você vem conosco? - Não posso. Eu tenho um encontro. 53 00:03:46,522 --> 00:03:48,107 - Não, você não. - Sim eu faço. 54 00:03:48,107 --> 00:03:50,276 Ele está me pegando depois que ele terminar o trabalho. 55 00:03:50,276 --> 00:03:53,153 O que? Quem é ele? O que ele faz? 56 00:03:53,153 --> 00:03:55,865 - O que é você, meu pai? - Estou pronto. 57 00:03:57,783 --> 00:03:59,201 Craig? 58 00:04:01,412 --> 00:04:04,915 Ah, é só um beber. Tenha um bom encontro. 59 00:04:12,673 --> 00:04:15,301 - Saúde. - Saúde. 60 00:04:31,734 --> 00:04:34,737 Então, como você está aproveitando o indústria de jogos, Sr. Patoff? 61 00:04:37,406 --> 00:04:38,949 Quantos desses patronos 62 00:04:38,949 --> 00:04:42,077 você acha que poderíamos lutar realisticamente? 63 00:04:42,077 --> 00:04:44,163 Com licença? 64 00:04:44,163 --> 00:04:47,499 Em uma briga. Cinco? 65 00:04:47,499 --> 00:04:50,669 - Hum... - Seis? 66 00:04:50,669 --> 00:04:52,087 Não sei. 67 00:04:52,087 --> 00:04:55,507 Eu só estive em um bar lutar, e isso não foi do meu jeito. 68 00:04:55,507 --> 00:04:59,094 Um contra um ou você estava em menor número? 69 00:04:59,094 --> 00:05:02,473 Na verdade, foram apenas dois hits. Ele me bateu, e depois eu... 70 00:05:02,473 --> 00:05:03,974 ... batendo no chão. 71 00:05:03,974 --> 00:05:05,976 Ele machucou você? 72 00:05:05,976 --> 00:05:08,646 Foi muito ruim, na verdade. Meu queixo estava todo... 73 00:05:08,646 --> 00:05:10,856 Eles tiveram que conectar tudo. 74 00:05:13,776 --> 00:05:16,737 Posso perguntar sobre o razão desta luta? 75 00:05:18,322 --> 00:05:21,408 Eu era jovem e pensei que eu era invencível. 76 00:05:21,408 --> 00:05:24,411 Até que o cara maior pegou um momento do seu dia 77 00:05:24,411 --> 00:05:26,163 para me lembrar que não sou. 78 00:05:31,168 --> 00:05:36,048 Acho que poderia lutar contra quatro deles. 79 00:05:36,048 --> 00:05:38,008 E com o elemento surpresa, 80 00:05:38,008 --> 00:05:40,010 você poderia subjugar os três restantes. 81 00:05:41,428 --> 00:05:43,430 Mas isso é só conversa de cara, certo? 82 00:05:43,430 --> 00:05:46,266 Na verdade não estamos pensando de entrar em uma briga de bar? 83 00:05:53,732 --> 00:05:55,734 - Perdoe-me, Craig. - Eu pensei... 84 00:05:55,734 --> 00:05:57,653 Enigmas mentais. 85 00:05:57,653 --> 00:05:59,822 Estou sempre executando cenários na minha cabeça. 86 00:05:59,822 --> 00:06:01,073 Tudo bem. 87 00:06:01,073 --> 00:06:03,617 Bem, talvez você devesse beba mais da sua cerveja 88 00:06:03,617 --> 00:06:06,078 desacelere a roda do hamster baixou um pouco, certo? 89 00:06:06,078 --> 00:06:08,914 Sim, vamos aproveitar nossas cervejas. 90 00:06:13,210 --> 00:06:15,587 Você mencionou um relacionamento anteriormente. 91 00:06:15,587 --> 00:06:18,632 Sim, Patti, minha noiva. 92 00:06:18,632 --> 00:06:21,051 Na verdade vamos fazer é oficial em setembro. 93 00:06:21,051 --> 00:06:24,179 Nós vamos ter um casamento com cerca de 100, 150 convidados. 94 00:06:24,179 --> 00:06:27,224 E você, você tem qualquer... você tem uma família, ou... 95 00:06:27,224 --> 00:06:29,101 Casamento na igreja? 96 00:06:29,101 --> 00:06:31,353 Sim, isso é um problema agora, 97 00:06:31,353 --> 00:06:33,605 porque Patti é católica e eu não. 98 00:06:33,605 --> 00:06:36,025 Eu sou realmente mais, Igreja da Nintendo, sabe? 99 00:06:36,025 --> 00:06:39,570 Mas para estar em um dos locais de sua escolha, 100 00:06:39,570 --> 00:06:41,488 eu vou ter que converter-se ao catolicismo, 101 00:06:41,488 --> 00:06:43,657 que é um todo procedimento, e, você sabe. 102 00:06:43,657 --> 00:06:47,119 Você... você consideraria isso, para o católico? 103 00:06:47,119 --> 00:06:48,537 Para Patti? Sim. 104 00:06:48,537 --> 00:06:50,998 Quero dizer, são apenas alguns meses de lavagem cerebral. 105 00:06:50,998 --> 00:06:53,167 Eu acho que vai ficar tudo bem. 106 00:06:53,167 --> 00:06:55,002 Agora fica interessante. 107 00:07:03,385 --> 00:07:06,096 Você sabe o que? Na verdade eu... 108 00:07:06,096 --> 00:07:09,767 - Eu tenho que ir. - Já acabou, nossa cerveja? 109 00:07:09,767 --> 00:07:13,812 Sim, Patti, ela... ela... eu não sei se ela tem as chaves 110 00:07:13,812 --> 00:07:16,523 e estou preocupado em ir embora ela sozinha neste bairro. 111 00:07:16,523 --> 00:07:19,860 A mulher que insiste que você adote uma fé na qual você não acredita 112 00:07:19,860 --> 00:07:23,739 também espera que você abrir a porta para ela? 113 00:07:23,739 --> 00:07:26,450 É melhor do que brigar em um bar. 114 00:07:28,660 --> 00:07:32,539 Eu sabia que teríamos boas brincadeiras, Craig. 115 00:07:32,539 --> 00:07:35,626 Agora, vamos terminar isso e vá para o próximo lugar. 116 00:07:35,626 --> 00:07:38,712 O próximo lugar? na verdade eu tenho muito trabalho neste fim de semana, 117 00:07:38,712 --> 00:07:40,756 Acho que é melhor eu ir embora. 118 00:07:40,756 --> 00:07:44,009 Você foi generoso o suficiente para traga-me aqui para tomar uma bebida. 119 00:07:44,009 --> 00:07:46,637 Agora, deixe-me levá-lo a algum lugar em troca. 120 00:08:47,239 --> 00:08:49,158 Não vamos longe. 121 00:09:10,387 --> 00:09:11,930 Dez, por favor. 122 00:09:14,933 --> 00:09:16,393 Último andar? 123 00:09:16,393 --> 00:09:19,897 Você não tem medo de alturas, é você, Craig? 124 00:09:21,315 --> 00:09:22,900 Eu não, chefe. 125 00:09:31,158 --> 00:09:32,993 Bem-vindos, senhores. 126 00:09:35,078 --> 00:09:37,331 Seu convidado... 127 00:09:37,331 --> 00:09:38,999 Claro. 128 00:09:42,586 --> 00:09:45,255 Até as cuecas. 129 00:09:45,255 --> 00:09:47,674 - O que? -Ah, a culpa é minha. 130 00:09:47,674 --> 00:09:50,135 Eu deveria ter explicado, existe um código de vestimenta. 131 00:09:56,433 --> 00:09:59,645 A menos que você sinta que o as regras não foram feitas para você. 132 00:09:59,645 --> 00:10:01,063 Craig. 133 00:10:25,629 --> 00:10:28,131 Há alguém para quem quero dizer olá. 134 00:10:28,131 --> 00:10:30,133 Peça-nos algumas bebidas no bar. 135 00:10:48,068 --> 00:10:49,987 Ei, o que você tem disponível? 136 00:10:49,987 --> 00:10:51,405 Escolha uma cor. 137 00:10:54,366 --> 00:10:55,993 Dê-me dois azuis. 138 00:11:15,178 --> 00:11:18,515 Obrigado. Acho que provavelmente estamos vou querer iniciar uma guia. 139 00:11:45,542 --> 00:11:47,961 Você não pertence aqui, não é? 140 00:11:49,546 --> 00:11:51,757 É tão óbvio? 141 00:11:51,757 --> 00:11:55,635 Eu vim aqui com meu chefe, eu acho que ele deve ser um membro aqui. 142 00:11:55,635 --> 00:11:57,137 O que você fez? 143 00:11:58,722 --> 00:12:01,850 O que eu faço? Hum, eu escrever código para, uh... 144 00:12:01,850 --> 00:12:05,270 Não, eu, uh, crio e produzir videogames. 145 00:12:07,272 --> 00:12:09,274 Milani. 146 00:12:10,650 --> 00:12:12,527 Este é meu querido amigo, Craig. 147 00:12:12,527 --> 00:12:14,738 Olá, Milani. Eu sou Craig. 148 00:12:17,407 --> 00:12:19,618 Ele está noivo para se casar. 149 00:12:19,618 --> 00:12:23,080 Ele está abandonando suas crenças por ela. 150 00:12:23,080 --> 00:12:26,083 Para ser justo, eu nunca realmente tinha algum para começar. 151 00:12:26,083 --> 00:12:28,293 Onde você a conheceu, Craig? 152 00:12:28,293 --> 00:12:31,797 No trabalho? A maioria dos relacionamentos começam no trabalho, não é? 153 00:12:33,215 --> 00:12:35,467 Ah. Na verdade, não é uma ótima história. 154 00:12:35,467 --> 00:12:38,845 Eu estava removendo algo e ela era a enfermeira assistente. 155 00:12:38,845 --> 00:12:41,223 O que ela tirou? 156 00:12:41,223 --> 00:12:42,599 Um caroço benigno e gorduroso. 157 00:12:42,599 --> 00:12:44,226 Estava atrás do meu ombro esquerdo. 158 00:12:44,226 --> 00:12:46,686 Era mais ou menos do tamanho de uma bola de golfe. 159 00:12:46,686 --> 00:12:48,271 Que romântico. 160 00:12:48,271 --> 00:12:51,733 Leve um pedacinho do alguém que você ama, onde quer que você vá. 161 00:12:54,611 --> 00:12:56,780 Não sei se ela guardou, mas... 162 00:12:59,991 --> 00:13:02,828 Hum, vou ao banheiro. 163 00:13:02,828 --> 00:13:06,164 Vou deixar vocês dois se atualizarem. 164 00:13:06,164 --> 00:13:09,209 Uh, mais três no seu retorno. 165 00:13:11,294 --> 00:13:12,754 Parece bom. 166 00:13:26,518 --> 00:13:29,062 - Ei. Como foi? - Membros artificiais em Moscou. 167 00:13:29,062 --> 00:13:31,231 Qual foi essa empresa você estava falando? 168 00:13:31,231 --> 00:13:33,692 Hilltech. Patoff teve um contrato com seu CEO, 169 00:13:33,692 --> 00:13:35,569 Pouco antes de Sang assinar seu contrato. 170 00:13:35,569 --> 00:13:37,487 Sim, bem, acho que ele pode ter enviado 171 00:13:37,487 --> 00:13:39,197 algumas de suas mercadorias com ele. 172 00:13:39,197 --> 00:13:42,325 Tem essa mulher aqui, hum... Melanie ou Malorie... 173 00:13:42,325 --> 00:13:45,412 Foda-se! Não consigo lembrar o que ela nome era, mas vou perguntar a ela. 174 00:13:45,412 --> 00:13:47,330 Espere, espere, vá devagar. Onde você está? 175 00:13:47,330 --> 00:13:50,792 Não sei. Eu estou... 176 00:13:50,792 --> 00:13:53,712 É muito azul aqui e lindo. 177 00:13:53,712 --> 00:13:55,922 Quero dizer, todos aqui é tão lindo, tipo, 178 00:13:55,922 --> 00:13:57,841 noves e acima. E o cara do casaco! 179 00:13:57,841 --> 00:13:59,468 - Você está bebendo? - Um pouco. 180 00:13:59,468 --> 00:14:02,762 Eu tomei uma cerveja e uma um gole de azul, ok? Processe-me. 181 00:14:02,762 --> 00:14:04,890 De qualquer forma, ela o conhece, essa melodia... Porra. 182 00:14:04,890 --> 00:14:07,309 Esse também não é o nome dela. Qual era o nome dela? 183 00:14:07,309 --> 00:14:09,060 - Como ela é? - Eu quero dizer, 184 00:14:09,060 --> 00:14:11,688 boneco de ventríloquo, mas provavelmente não deveria. 185 00:14:11,688 --> 00:14:14,983 Eu vou flertar com ela e veja o que posso descobrir... 186 00:14:16,860 --> 00:14:18,778 Ok, também te amo. 187 00:14:18,778 --> 00:14:19,946 Craig, tenha cuidado. 188 00:14:24,075 --> 00:14:25,076 Ei. 189 00:14:57,734 --> 00:15:00,403 Seu amigo foi embora? 190 00:15:00,403 --> 00:15:02,322 Talvez tenhamos que aceitar 191 00:15:02,322 --> 00:15:05,325 que não somos os mais homens atraentes aqui, Craig. 192 00:15:22,217 --> 00:15:25,262 Portanto, o trabalho de consultoria deve realmente pague bem se isso trouxer para você 193 00:15:25,262 --> 00:15:27,931 em lugares como este, hein? 194 00:15:27,931 --> 00:15:29,808 Ofereço um serviço muito simples, 195 00:15:29,808 --> 00:15:32,769 e eu trabalho para melhoria das necessidades do meu cliente. 196 00:15:32,769 --> 00:15:34,646 Por isso, sou generosamente recompensado. 197 00:15:34,646 --> 00:15:36,481 O que... o que Sang precisava? 198 00:15:36,481 --> 00:15:39,025 Ele precisava de mais dinheiro ou de mais curtidas? 199 00:15:48,034 --> 00:15:52,247 Infelizmente, terei que Deixo você por um tempo, Craig. 200 00:15:52,247 --> 00:15:54,416 Prometi ajudar um amigo. 201 00:15:54,416 --> 00:15:57,085 Não deve demorar muito. 202 00:15:57,085 --> 00:16:00,547 Embora, se eu tivesse ajuda... 203 00:16:04,217 --> 00:16:06,094 Você quer que eu vá? 204 00:16:06,094 --> 00:16:09,681 Estou gostando do seu companhia tanto, Craig. 205 00:16:13,351 --> 00:16:15,061 Por que deixar isso acabar? 206 00:16:37,459 --> 00:16:38,918 Ei, ei, espere. 207 00:16:38,918 --> 00:16:42,589 - Minhas roupas. - Ah, estamos voltando. 208 00:16:42,589 --> 00:16:45,216 Vá na frente. Mandei o motorista para casa. 209 00:16:54,934 --> 00:16:57,187 Que favor é esse que estamos fazendo? 210 00:16:57,187 --> 00:16:58,605 Entrega. 211 00:17:03,943 --> 00:17:05,487 Espere, o que?! 212 00:17:05,487 --> 00:17:07,072 O que... Que merda?! 213 00:17:07,072 --> 00:17:09,240 Que porra está acontecendo? 214 00:17:09,240 --> 00:17:11,242 Que é aquele?! 215 00:17:11,242 --> 00:17:13,203 - Não toque! -Ah! 216 00:17:15,497 --> 00:17:18,208 - Pare o carro! - Não posso fazer isso, Craig. 217 00:17:18,208 --> 00:17:19,709 Precisamos ajudá-lo! 218 00:17:19,709 --> 00:17:21,461 Não acho que isso seja aconselhável. 219 00:17:26,925 --> 00:17:28,718 O que está acontecendo comigo? 220 00:17:28,718 --> 00:17:31,721 Você está tendo um ataque de pânico, Craig. 221 00:17:31,721 --> 00:17:35,141 Ah, por favor, pare o maldito carro. Pare o carro. 222 00:17:35,141 --> 00:17:37,435 Isso não vai te ajudar. 223 00:17:37,435 --> 00:17:41,731 Você precisa controlar isso, em vez disso controlar você. 224 00:17:43,441 --> 00:17:46,152 Pare a porra do carro! Pare o carro! 225 00:18:27,277 --> 00:18:29,279 Aí está. 226 00:18:29,279 --> 00:18:31,948 Tudo melhor? 227 00:19:26,753 --> 00:19:28,421 Você gostaria de um pouco de música? 228 00:19:28,421 --> 00:19:32,967 Ainda não perguntei, qual é o seu gosto? 229 00:19:32,967 --> 00:19:35,929 Você está bem aí atrás? 230 00:19:35,929 --> 00:19:40,183 Oh, eu acho que a boca deles vai ser fechado com fita adesiva abaixo do... 231 00:19:40,183 --> 00:19:43,186 o que é isso, um lençol, uma toalha de mesa? 232 00:19:43,186 --> 00:19:46,481 Precisamos encostar para verificar se ele consegue respirar corretamente. 233 00:19:46,481 --> 00:19:48,107 Ele pode estar sufocando lá embaixo. 234 00:19:48,107 --> 00:19:50,819 Mas se removermos o folha, então ele poderá ver 235 00:19:50,819 --> 00:19:53,988 - para onde vamos levá-lo. - Para onde vamos levá-lo? 236 00:19:56,115 --> 00:19:57,450 Um barco?! 237 00:19:57,450 --> 00:19:59,661 Sr. Patoff, senhor, não estou confortável com qualquer coisa 238 00:19:59,661 --> 00:20:02,038 isso está acontecendo aqui. eu não sei por que você pensou 239 00:20:02,038 --> 00:20:04,791 que eu gostaria de estar envolvido com nada disso, mas eu não. 240 00:20:04,791 --> 00:20:07,710 Para ser justo, Craig, o a culpa não é inteiramente minha, 241 00:20:07,710 --> 00:20:11,589 mas talvez compartilhado igualmente entre nós. 242 00:20:11,589 --> 00:20:14,926 - Espere, o que você quer dizer? - Quando eu pedi para você me ajudar 243 00:20:14,926 --> 00:20:18,972 em uma missão, você não declarou seu histórico de ataques de pânico. 244 00:20:18,972 --> 00:20:21,140 Não tenho histórico de ataques de pânico. 245 00:20:26,813 --> 00:20:29,858 Como ele estava? 246 00:20:29,858 --> 00:20:31,442 Quem? 247 00:20:31,442 --> 00:20:33,653 Ele ainda estava quente? 248 00:20:33,653 --> 00:20:34,946 Sr. 249 00:20:36,614 --> 00:20:38,783 Bem, eu... 250 00:20:38,783 --> 00:20:42,120 Eu sei que isso deve ser estranho, mas você tem minha palavra. 251 00:20:42,120 --> 00:20:44,372 Não vou compartilhar nada do que você me disser. 252 00:20:44,372 --> 00:20:45,999 Um amigo para outro. 253 00:20:47,292 --> 00:20:49,752 Você o sentiu sair da sala? 254 00:20:54,591 --> 00:20:59,012 Sr. Patoff, senhor, poderíamos por favor pare o carro? Por favor. 255 00:20:59,012 --> 00:21:02,432 Bem, eu não posso fazer isso. Estamos em uma ponte. 256 00:21:09,230 --> 00:21:11,983 Antes de eu te dizer o que Estou prestes a te contar, 257 00:21:11,983 --> 00:21:15,278 você tem que me prometer que você não entrará em pânico novamente. 258 00:21:17,906 --> 00:21:19,324 Eu vou tentar. 259 00:21:20,909 --> 00:21:24,871 Nosso passageiro aqui atrás é responsável pela morte 260 00:21:24,871 --> 00:21:26,664 do nosso líder imperioso. 261 00:21:27,999 --> 00:21:30,960 O garoto!? Você sequestrou a porra do garoto? 262 00:22:03,952 --> 00:22:05,453 Ok, 263 00:22:05,453 --> 00:22:08,456 o que quer que você esteja pensando de fazer, por favor, não faça isso. 264 00:22:08,456 --> 00:22:10,917 Você encontrará uma faca no porta-luvas. 265 00:22:12,502 --> 00:22:15,254 - Olhe e veja. - Não quero olhar aí. 266 00:22:15,254 --> 00:22:16,839 Posso lembrá-lo 267 00:22:16,839 --> 00:22:19,634 que trabalhamos para melhorar dos interesses do Sr. Sang. 268 00:22:19,634 --> 00:22:21,302 Cantou? Sang está morto. 269 00:22:21,302 --> 00:22:23,888 Então a vingança certamente seja do interesse dele. Não? 270 00:22:23,888 --> 00:22:25,807 Ele não sabia o que estava fazendo. 271 00:22:25,807 --> 00:22:27,433 Você não pode responsabilizar uma criança 272 00:22:27,433 --> 00:22:28,518 para algo assim. 273 00:22:28,518 --> 00:22:31,437 Quem, então? Quem culpamos, Craig? 274 00:22:31,437 --> 00:22:35,316 Seus pais. ou escolas, ou os agressores, ou pressão social, 275 00:22:35,316 --> 00:22:37,652 ou açúcar refinado, ou trilhas de vapor, ou... 276 00:22:41,030 --> 00:22:43,825 ... nós. 277 00:22:43,825 --> 00:22:47,912 Somos responsáveis por a morte do Sr. Sang? 278 00:22:47,912 --> 00:22:52,291 Quero dizer, nós não puxamos o gatilho, mas, sim, 279 00:22:52,291 --> 00:22:54,252 nós meio que entregamos a arma a ele. 280 00:22:58,131 --> 00:23:00,383 Há quanto tempo estamos nesta ponte? 281 00:23:05,805 --> 00:23:08,307 Você está respirando muito rápido, Craig. 282 00:23:08,307 --> 00:23:09,767 Eu sou? 283 00:23:11,602 --> 00:23:14,480 Você precisa enfrentar esses medos. 284 00:23:14,480 --> 00:23:16,649 Preciso sair dessa maldita ponte. 285 00:23:16,649 --> 00:23:20,194 Onde está o Craig que se levantou para aquele bruto na briga de bar? 286 00:23:20,194 --> 00:23:24,073 - Ele quebrou a porra da minha mandíbula! - Mas você o enfrentou. 287 00:23:24,073 --> 00:23:28,661 Como você enfrentará isso. Agora respire comigo. 288 00:23:28,661 --> 00:23:29,871 Em... 289 00:23:32,290 --> 00:23:34,959 Fora. 290 00:23:38,004 --> 00:23:39,672 Em... 291 00:23:41,966 --> 00:23:45,344 Somos instruídos a parar para abastecer. 292 00:25:00,378 --> 00:25:02,296 Olá, é a Elaine. 293 00:25:02,296 --> 00:25:04,173 Deixe um recado. 294 00:25:25,653 --> 00:25:28,447 Isto não é o que eu queria. 295 00:25:28,447 --> 00:25:30,825 Aconteça o que acontecer, eu quero que você saiba disso. 296 00:25:56,434 --> 00:25:58,269 Vamos lá... filho da puta. 297 00:26:04,775 --> 00:26:07,236 Ah. Uh... 298 00:26:07,236 --> 00:26:08,279 Que porra é essa? 299 00:26:12,158 --> 00:26:14,285 - Onde estamos? - Uh... 300 00:26:14,285 --> 00:26:16,621 Onde estamos?! 301 00:26:16,621 --> 00:26:19,123 Estamos em Long Beach. 302 00:26:23,669 --> 00:26:25,379 Frank Florez. 303 00:26:25,379 --> 00:26:28,966 Se você quer saber o que ele é feito, encontre Frank Florez. 304 00:26:46,192 --> 00:26:49,195 Minha amiga, Milani, foi lutando contra o abuso de substâncias 305 00:26:49,195 --> 00:26:51,948 por muitos anos. 306 00:26:51,948 --> 00:26:54,992 Eu a deixei em um clínica de reabilitação em Moscou 307 00:26:54,992 --> 00:26:57,328 mas de alguma forma ela encontrou o caminho até aqui. 308 00:26:58,704 --> 00:27:03,376 Meu objetivo era mandá-la casa, complete seu tratamento. 309 00:27:03,376 --> 00:27:06,003 Agora, é claro que eu sabia ela resistiu, 310 00:27:06,003 --> 00:27:08,798 os viciados sempre fazem isso. 311 00:27:08,798 --> 00:27:11,259 Mas agora, como um direto resultado de suas ações, 312 00:27:11,259 --> 00:27:14,220 Milani está sozinha no ruas de Long Beach, 313 00:27:14,220 --> 00:27:15,680 procurando drogas. 314 00:27:16,973 --> 00:27:18,349 Você mentiu para mim. 315 00:27:19,767 --> 00:27:23,980 Eu tive que testar sua lealdade ao Sr. Sang 316 00:27:23,980 --> 00:27:27,400 para saber se realmente podemos ser amigos. 317 00:27:29,402 --> 00:27:30,861 E? 318 00:27:36,867 --> 00:27:38,452 Vamos apenas dizer 319 00:27:38,452 --> 00:27:41,747 Não confiarei em você em uma crise. 320 00:27:59,640 --> 00:28:01,267 Você está bonita. 321 00:28:03,060 --> 00:28:05,104 Nunca vi isso em você antes. 322 00:28:05,104 --> 00:28:08,858 Oh, uh, é um empréstimo. 323 00:28:08,858 --> 00:28:11,235 Hum. Boa noite? 324 00:28:11,235 --> 00:28:13,654 Sim. Acabei de receber um algumas cervejas depois do trabalho, 325 00:28:13,654 --> 00:28:15,323 Eu não queria te acordar. 326 00:28:15,323 --> 00:28:17,241 Você deveria usar isso na segunda-feira. 327 00:28:17,241 --> 00:28:20,036 - Segunda-feira? - Igreja. 328 00:28:20,036 --> 00:28:22,330 Vamos encontrar-nos com o Padre Stollen. 329 00:28:22,330 --> 00:28:25,583 Ah, vamos fazer um bom Garoto católico ainda não saiu de você. 330 00:29:56,382 --> 00:29:58,676 Olá, é a Elaine. 331 00:29:58,676 --> 00:30:01,303 Deixe um recado. 332 00:30:01,303 --> 00:30:05,766 Trabalhamos para um sociopata. Liga para mim. 333 00:31:06,000 --> 00:31:11,000 - Sincronizado e corrigido por